Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Italien - Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Italien

Titre	Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un...
Texte Proposé par pepevlad	Langue de départ: Roumain Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un cÄƒlduros "La mulÅ£i ani !", sÄƒnÄƒtate ÅŸi tot ce doreÅŸti. SalutÄƒri familiei tale.
Commentaires pour la traduction	Edited with diacritics/Freya

Titre	I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno
Traduction Italien Traduit par Oana F.	Langue d'arrivée: Italien I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di buona salute e di tutto ciÃ² che desideri! Cordiali saluti alla tua famiglia.
Commentaires pour la traduction	De obicei italienii nu ureaza "sanatate" intr-o astfel de ocazie si nici "tot ceea ce iti doresti", insa traducerea mea este fidela originalului. Te sfatuiesc sa modifici urarea in felul urmator: "I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di gioia e di serenitÃ . Cordiali saluti alla tua famiglia".

Dernière édition ou validation par ali84 - 16 Avril 2008 22:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Avril 2008 17:55
	cterec Nombre de messages: 1	e explicat de oanaf: "I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di gioia e di serenitÃ . Cordiali saluti alla tua famiglia".