Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ρουμανικά-Ιταλικά - Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ρουμανικά

Ιταλικά

τίτλος	Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un...
Κείμενο Υποβλήθηκε από pepevlad	Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un cÄƒlduros "La mulÅ£i ani !", sÄƒnÄƒtate ÅŸi tot ce doreÅŸti. SalutÄƒri familiei tale.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Edited with diacritics/Freya

τίτλος	I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από Oana F.	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di buona salute e di tutto ciÃ² che desideri! Cordiali saluti alla tua famiglia.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	De obicei italienii nu ureaza "sanatate" intr-o astfel de ocazie si nici "tot ceea ce iti doresti", insa traducerea mea este fidela originalului. Te sfatuiesc sa modifici urarea in felul urmator: "I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di gioia e di serenitÃ . Cordiali saluti alla tua famiglia".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ali84 - 16 Απρίλιος 2008 22:45

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		10 Απρίλιος 2008 17:55
	cterec Αριθμός μηνυμάτων: 1	e explicat de oanaf: "I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di gioia e di serenitÃ . Cordiali saluti alla tua famiglia".