Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Talijanski - Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Talijanski

Naslov	Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un...
Tekst Poslao pepevlad	Izvorni jezik: Rumunjski Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un cÄƒlduros "La mulÅ£i ani !", sÄƒnÄƒtate ÅŸi tot ce doreÅŸti. SalutÄƒri familiei tale.
Primjedbe o prijevodu	Edited with diacritics/Freya

Naslov	I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno
Prevođenje Talijanski Preveo Oana F.	Ciljni jezik: Talijanski I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di buona salute e di tutto ciÃ² che desideri! Cordiali saluti alla tua famiglia.
Primjedbe o prijevodu	De obicei italienii nu ureaza "sanatate" intr-o astfel de ocazie si nici "tot ceea ce iti doresti", insa traducerea mea este fidela originalului. Te sfatuiesc sa modifici urarea in felul urmator: "I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di gioia e di serenitÃ . Cordiali saluti alla tua famiglia".

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 16 travanj 2008 22:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 travanj 2008 17:55
	cterec Broj poruka: 1	e explicat de oanaf: "I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di gioia e di serenitÃ . Cordiali saluti alla tua famiglia".