Traducerea - Turcă-Engleză - zirvelerde kartallarda vardir yilanlarda birisi...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | zirvelerde kartallarda vardir yilanlarda birisi... | | Limba sursă: Turcă
zirvelerde kartallarda vardir yilanlarda birisi suzulerek diyeri ise surunerek gelmistir.oneli olan nereye geldinizden cok oraya |
|
| There are both an eagle and a snake | | Limba ţintă: Engleză
There are both an eagle and a snake in the caps. One of them reached there soaring, the other crawling. What matters is not where you arrive... | Observaţii despre traducere | the last sentence is not finisdhed. but i think it was going to say: "the important thing is not whrer you arrive but how you got there." |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 30 Mai 2008 20:54
Ultimele mesaje | | | | |
27 Mai 2008 02:35 | | | zeynep_357, I made some adjustments and set a poll.
before edition:
there are both eagles and snakes in the caps. one of them reached there by soaring the other by groveling. the importance is not where you arrive | | |
27 Mai 2008 19:07 | | 
kfetoNumărul mesajelor scrise: 953 | | | |
27 Mai 2008 19:20 | | | If those are plural we have a problem here.
"both" means "two" not "many" and also the second sentence says "One of them....., the other..." which means that we are talking about two animals (one and the other).
So, something is wrong, what would it be?  | | |
27 Mai 2008 20:31 | |
kfetoNumărul mesajelor scrise: 953 | it says plural,
"as well", "one(kind)" and "the other"
can be used mybe | | |
27 Mai 2008 20:46 | | | I think we can reach an agreement on this, but we have to change some words.
"There are eagles and snakes in the caps. The first reached there soaring, the last crawling. What matters is not where you arrive... "
Does it convey the original?  |
|
| 
Traduceri preferate
