Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - zirvelerde kartallarda vardir yilanlarda birisi...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Oración - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	zirvelerde kartallarda vardir yilanlarda birisi...
Texto Propuesto por chickalina	Idioma de origen: Turco zirvelerde kartallarda vardir yilanlarda birisi suzulerek diyeri ise surunerek gelmistir.oneli olan nereye geldinizden cok oraya

Título	There are both an eagle and a snake
Traducción Inglés Traducido por zeynep_357	Idioma de destino: Inglés There are both an eagle and a snake in the caps. One of them reached there soaring, the other crawling. What matters is not where you arrive...
Nota acerca de la traducción	the last sentence is not finisdhed. but i think it was going to say: "the important thing is not whrer you arrive but how you got there."

Última validación o corrección por lilian canale

- 30 Mayo 2008 20:54

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Mayo 2008 02:35
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	zeynep_357, I made some adjustments and set a poll. before edition: there are both eagles and snakes in the caps. one of them reached there by soaring the other by groveling. the importance is not where you arrive
		27 Mayo 2008 19:07
	kfeto Cantidad de envíos: 953	eagleS and snakeS
		27 Mayo 2008 19:20
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	If those are plural we have a problem here. "both" means "two" not "many" and also the second sentence says "One of them....., the other..." which means that we are talking about two animals (one and the other). So, something is wrong, what would it be?
		27 Mayo 2008 20:31
	kfeto Cantidad de envíos: 953	it says plural, "as well", "one(kind)" and "the other" can be used mybe
		27 Mayo 2008 20:46
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I think we can reach an agreement on this, but we have to change some words. "There are eagles and snakes in the caps. The first reached there soaring, the last crawling. What matters is not where you arrive... " Does it convey the original?