Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - zirvelerde kartallarda vardir yilanlarda birisi...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

طبقه جمله - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	zirvelerde kartallarda vardir yilanlarda birisi...
متن chickalina پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی zirvelerde kartallarda vardir yilanlarda birisi suzulerek diyeri ise surunerek gelmistir.oneli olan nereye geldinizden cok oraya

عنوان	There are both an eagle and a snake
ترجمه انگلیسی zeynep_357 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی There are both an eagle and a snake in the caps. One of them reached there soaring, the other crawling. What matters is not where you arrive...
ملاحظاتی درباره ترجمه	the last sentence is not finisdhed. but i think it was going to say: "the important thing is not whrer you arrive but how you got there."

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 30 می 2008 20:54

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 می 2008 02:35
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	zeynep_357, I made some adjustments and set a poll. before edition: there are both eagles and snakes in the caps. one of them reached there by soaring the other by groveling. the importance is not where you arrive
		27 می 2008 19:07
	kfeto تعداد پیامها: 953	eagleS and snakeS
		27 می 2008 19:20
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	If those are plural we have a problem here. "both" means "two" not "many" and also the second sentence says "One of them....., the other..." which means that we are talking about two animals (one and the other). So, something is wrong, what would it be?
		27 می 2008 20:31
	kfeto تعداد پیامها: 953	it says plural, "as well", "one(kind)" and "the other" can be used mybe
		27 می 2008 20:46
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	I think we can reach an agreement on this, but we have to change some words. "There are eagles and snakes in the caps. The first reached there soaring, the last crawling. What matters is not where you arrive... " Does it convey the original?