Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - zirvelerde kartallarda vardir yilanlarda birisi...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	zirvelerde kartallarda vardir yilanlarda birisi...
हरफ chickalinaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली zirvelerde kartallarda vardir yilanlarda birisi suzulerek diyeri ise surunerek gelmistir.oneli olan nereye geldinizden cok oraya

शीर्षक	There are both an eagle and a snake
अनुबाद अंग्रेजी zeynep_357द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी There are both an eagle and a snake in the caps. One of them reached there soaring, the other crawling. What matters is not where you arrive...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	the last sentence is not finisdhed. but i think it was going to say: "the important thing is not whrer you arrive but how you got there."

Validated by lilian canale

- 2008年 मे 30日 20:54

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मे 27日 02:35
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	zeynep_357, I made some adjustments and set a poll. before edition: there are both eagles and snakes in the caps. one of them reached there by soaring the other by groveling. the importance is not where you arrive
		2008年 मे 27日 19:07
	kfeto चिठ्ठीको सङ्ख्या: 953	eagleS and snakeS
		2008年 मे 27日 19:20
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	If those are plural we have a problem here. "both" means "two" not "many" and also the second sentence says "One of them....., the other..." which means that we are talking about two animals (one and the other). So, something is wrong, what would it be?
		2008年 मे 27日 20:31
	kfeto चिठ्ठीको सङ्ख्या: 953	it says plural, "as well", "one(kind)" and "the other" can be used mybe
		2008年 मे 27日 20:46
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	I think we can reach an agreement on this, but we have to change some words. "There are eagles and snakes in the caps. The first reached there soaring, the last crawling. What matters is not where you arrive... " Does it convey the original?