Traducerea - Engleză-Turcă - I have spoken to Karin. She ask me to tell you...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | I have spoken to Karin. She ask me to tell you... | | Limba sursă: Engleză
I have spoken to K..... She asked me to tell you: PLEASE don´t call or write anymore!!! She has a boyfriend. She doesn´t want you. Sorry. Maybe try to focus on one girl at a time ;-) You could start with me ;-) |
|
| | | Limba ţintă: Turcă
Karin'le konuÅŸtum.Bana onu artık aramamanı ve ona yazmamanı sana söylememi istedi!!!Onun erkek arkadaşı var.Seni istemiyor.Kusura bakma.Belki baÅŸka bir kızla ilgilenmeyi deneyebilirsin:) Benimle baÅŸlayabilirsin: ) | Observaţii despre traducere | 'focus on'u,bir kıza odaklanmak olarak,olduÄŸu gibi çevirirsem,anlamsal açıdan Türkçe'de saçma olacaktı. |
|
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 22 Noiembrie 2008 22:42
Ultimele mesaje | | | | |
17 Noiembrie 2008 14:31 | | 
cucumis Numărul mesajelor scrise: 3785 | | | |
17 Noiembrie 2008 15:58 | | 
serbaNumărul mesajelor scrise: 655 | there are mistakes.
aramamanı ve aramamanı (lütfen arama ya da yazma artık)
Maybe try to focus on one girl at a time
belki bir seferde bir kıza odaklanmaya çalışmalısın | | |
17 Noiembrie 2008 21:14 | | | kaynak dilden hedef dile çevirirken bire bir çevirmek bazen anlamsızlıklara yol açabilir.fazla mı kuramsal düşünüyorum bilmiyorum ama ben böyle öğrendim.'focus on'un odaklanmak olduğunu bende biliyorum,ama anlamsal olarak saçma olur diye o şekilde çevirmedim. |
|
| 
Traduceri preferate
(thx to them)