Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - I have spoken to Karin. She ask me to tell you...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	I have spoken to Karin. She ask me to tell you...
본문 lunatunes에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I have spoken to K..... She asked me to tell you: PLEASE donÂ´t call or write anymore!!! She has a boyfriend. She doesnÂ´t want you. Sorry. Maybe try to focus on one girl at a time ;-) You could start with me ;-)

제목	Karinle konuÅŸtum...
번역 터키어 alessandamla22에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Karin'le konuÅŸtum.Bana onu artÄ±k aramamanÄ± ve ona yazmamanÄ± sana sÃ¶ylememi istedi!!!Onun erkek arkadaÅŸÄ± var.Seni istemiyor.Kusura bakma.Belki baÅŸka bir kÄ±zla ilgilenmeyi deneyebilirsin:) Benimle baÅŸlayabilirsin: )
이 번역물에 관한 주의사항	'focus on'u,bir kÄ±za odaklanmak olarak,olduÄŸu gibi Ã§evirirsem,anlamsal aÃ§Ä±dan TÃ¼rkÃ§e'de saÃ§ma olacaktÄ±.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 22일 22:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 17일 14:31
	cucumis 게시물 갯수: 3785	lunatunes after reading your thread, I send a messaeg to the turkish experts. They should be able to help you (thx to them) CC: serba canaydemir FIGEN KIRCI
		2008년 11월 17일 15:58
	serba 게시물 갯수: 655	there are mistakes. aramamanÄ± ve aramamanÄ± (lÃ¼tfen arama ya da yazma artÄ±k) Maybe try to focus on one girl at a time belki bir seferde bir kÄ±za odaklanmaya Ã§alÄ±ÅŸmalÄ±sÄ±n
		2008년 11월 17일 21:14
	alessandamla22 게시물 갯수: 11	kaynak dilden hedef dile Ã§evirirken bire bir Ã§evirmek bazen anlamsÄ±zlÄ±klara yol aÃ§abilir.fazla mÄ± kuramsal dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum bilmiyorum ama ben bÃ¶yle Ã¶ÄŸrendim.'focus on'un odaklanmak olduÄŸunu bende biliyorum,ama anlamsal olarak saÃ§ma olur diye o ÅŸekilde Ã§evirmedim.