Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - I have spoken to Karin. She ask me to tell you...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Турецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	I have spoken to Karin. She ask me to tell you...
Tекст Добавлено lunatunes	Язык, с которого нужно перевести: Английский I have spoken to K..... She asked me to tell you: PLEASE donÂ´t call or write anymore!!! She has a boyfriend. She doesnÂ´t want you. Sorry. Maybe try to focus on one girl at a time ;-) You could start with me ;-)

Статус	Karinle konuÅŸtum...
Перевод Турецкий Перевод сделан alessandamla22	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Karin'le konuÅŸtum.Bana onu artÄ±k aramamanÄ± ve ona yazmamanÄ± sana sÃ¶ylememi istedi!!!Onun erkek arkadaÅŸÄ± var.Seni istemiyor.Kusura bakma.Belki baÅŸka bir kÄ±zla ilgilenmeyi deneyebilirsin:) Benimle baÅŸlayabilirsin: )
Комментарии для переводчика	'focus on'u,bir kÄ±za odaklanmak olarak,olduÄŸu gibi Ã§evirirsem,anlamsal aÃ§Ä±dan TÃ¼rkÃ§e'de saÃ§ma olacaktÄ±.

Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 22 Ноябрь 2008 22:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Ноябрь 2008 14:31
	cucumis Кол-во сообщений: 3785	lunatunes after reading your thread, I send a messaeg to the turkish experts. They should be able to help you (thx to them) CC: serba canaydemir FIGEN KIRCI
		17 Ноябрь 2008 15:58
	serba Кол-во сообщений: 655	there are mistakes. aramamanÄ± ve aramamanÄ± (lÃ¼tfen arama ya da yazma artÄ±k) Maybe try to focus on one girl at a time belki bir seferde bir kÄ±za odaklanmaya Ã§alÄ±ÅŸmalÄ±sÄ±n
		17 Ноябрь 2008 21:14
	alessandamla22 Кол-во сообщений: 11	kaynak dilden hedef dile Ã§evirirken bire bir Ã§evirmek bazen anlamsÄ±zlÄ±klara yol aÃ§abilir.fazla mÄ± kuramsal dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum bilmiyorum ama ben bÃ¶yle Ã¶ÄŸrendim.'focus on'un odaklanmak olduÄŸunu bende biliyorum,ama anlamsal olarak saÃ§ma olur diye o ÅŸekilde Ã§evirmedim.