Traducerea - Sârbă-Engleză - Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°
Text Înscris de bouboukaki	Limba sursă: Sârbă Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°

Titlu	I will be right back. I need a cigarette
Traducerea Engleză Tradus de Gaga_86	Limba ţintă: Engleză I will be right back. I need a cigarette

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 18 Decembrie 2008 20:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		18 Decembrie 2008 19:18
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	straight ---> right
		18 Decembrie 2008 19:23
	Gaga_86 Numărul mesajelor scrise: 34	I know but the real meaning of the word "pravo" is "straight"! I will correct it...
		18 Decembrie 2008 19:30
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Gaga, sometimes we have to adapt the words a little in order to sound natural in English. The common expression is "to be right back", meaning "not to take long to be back". I hope that is the meaning of your line, right?
		18 Decembrie 2008 20:01
	Gaga_86 Numărul mesajelor scrise: 34	Hi! It means "not to take long to be back"! Thank you for this, I am sorry that you always have something to correct in my translation... I hope I will be better from now!
		18 Decembrie 2008 20:48
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	That's my job!