Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Engleski - Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Engleski

Grčki

Kategorija Rečenica - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°
Tekst Poslao bouboukaki	Izvorni jezik: Srpski Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°

Naslov	I will be right back. I need a cigarette
Prevođenje Engleski Preveo Gaga_86	Ciljni jezik: Engleski I will be right back. I need a cigarette

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 18 prosinac 2008 20:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 prosinac 2008 19:18
	lilian canale Broj poruka: 14972	straight ---> right
		18 prosinac 2008 19:23
	Gaga_86 Broj poruka: 34	I know but the real meaning of the word "pravo" is "straight"! I will correct it...
		18 prosinac 2008 19:30
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Gaga, sometimes we have to adapt the words a little in order to sound natural in English. The common expression is "to be right back", meaning "not to take long to be back". I hope that is the meaning of your line, right?
		18 prosinac 2008 20:01
	Gaga_86 Broj poruka: 34	Hi! It means "not to take long to be back"! Thank you for this, I am sorry that you always have something to correct in my translation... I hope I will be better from now!
		18 prosinac 2008 20:48
	lilian canale Broj poruka: 14972	That's my job!