Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Anglų

Graikų

Kategorija Sakinys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°
Tekstas Pateikta bouboukaki	Originalo kalba: Serbų Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°

Pavadinimas	I will be right back. I need a cigarette
Vertimas Anglų Išvertė Gaga_86	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I will be right back. I need a cigarette

Validated by lilian canale

- 18 gruodis 2008 20:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 gruodis 2008 19:18
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	straight ---> right
		18 gruodis 2008 19:23
	Gaga_86 Žinučių kiekis: 34	I know but the real meaning of the word "pravo" is "straight"! I will correct it...
		18 gruodis 2008 19:30
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Gaga, sometimes we have to adapt the words a little in order to sound natural in English. The common expression is "to be right back", meaning "not to take long to be back". I hope that is the meaning of your line, right?
		18 gruodis 2008 20:01
	Gaga_86 Žinučių kiekis: 34	Hi! It means "not to take long to be back"! Thank you for this, I am sorry that you always have something to correct in my translation... I hope I will be better from now!
		18 gruodis 2008 20:48
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	That's my job!