Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Serbian-English - Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Greek

Category Sentence - Arts / Creativity / Imagination

This translation request is "Meaning only".

Title	Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°
Text Submitted by bouboukaki	Source language: Serbian Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°

Title	I will be right back. I need a cigarette
Translation English Translated by Gaga_86	Target language: English I will be right back. I need a cigarette

Last validated or edited by lilian canale

- 18 December 2008 20:50

Latest messages

	Author	Message
		18 December 2008 19:18
	lilian canale Number of messages: 14972	straight ---> right
		18 December 2008 19:23
	Gaga_86 Number of messages: 34	I know but the real meaning of the word "pravo" is "straight"! I will correct it...
		18 December 2008 19:30
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Gaga, sometimes we have to adapt the words a little in order to sound natural in English. The common expression is "to be right back", meaning "not to take long to be back". I hope that is the meaning of your line, right?
		18 December 2008 20:01
	Gaga_86 Number of messages: 34	Hi! It means "not to take long to be back"! Thank you for this, I am sorry that you always have something to correct in my translation... I hope I will be better from now!
		18 December 2008 20:48
	lilian canale Number of messages: 14972	That's my job!