Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

그리스어

분류 문장 - 예술 / 창조력 / 상상력

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°
본문 bouboukaki에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°

제목	I will be right back. I need a cigarette
번역 영어 Gaga_86에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I will be right back. I need a cigarette

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 18일 20:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 18일 19:18
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	straight ---> right
		2008년 12월 18일 19:23
	Gaga_86 게시물 갯수: 34	I know but the real meaning of the word "pravo" is "straight"! I will correct it...
		2008년 12월 18일 19:30
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Gaga, sometimes we have to adapt the words a little in order to sound natural in English. The common expression is "to be right back", meaning "not to take long to be back". I hope that is the meaning of your line, right?
		2008년 12월 18일 20:01
	Gaga_86 게시물 갯수: 34	Hi! It means "not to take long to be back"! Thank you for this, I am sorry that you always have something to correct in my translation... I hope I will be better from now!
		2008년 12월 18일 20:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	That's my job!