Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Bretonă - au clair de la lune, mon ami Pierrot, prÃªte-moi...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Bretonă

Categorie Cântec - Copii şi adolescenţi

Titlu	au clair de la lune, mon ami Pierrot, prÃªte-moi...
Text Înscris de Nathalie Cante	Limba sursă: Franceză Au clair de la lune, mon ami Pierrot, prÃªte-moi ta plume, pour Ã©crire un mot. Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu, Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.
Observaţii despre traducere	Je suis Ã la recherche d'une version Bretonne de la chanson "au clair de la lune", au moins le premier couplet. Je n'ai pas rÃ©ussi Ã la trouver en ligne, si quelqu'un peut m'aider. En vous remerciant par avance, Nathalie

Titlu	Ouzh an heol loar, ma mignon Perig
Traducerea Bretonă Tradus de piceaabies	Limba ţintă: Bretonă Ouzh an heol loar, ma mignon Perig, Prest da bluenn din da skrivaÃ± un draig N'em eus ket tan ken,marv ma gouloÃ¹ din-me, Digor da dor din, en anv Doue
Observaţii despre traducere	Je ne sais pas s'il existe une version bretonne de "Au clair de la lune", je propose donc une traduction qui fonctionne sur cet air. Sinon il existe d'autres comptines en breton. Keno deoc'h

Validat sau editat ultima dată de către abies-alba - 11 Ianuarie 2009 21:54