Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Limba latină - Texto original del Premio Nobel

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Limba latină

Titlu	Texto original del Premio Nobel
Text Înscris de vadoc	Limba sursă: Spaniolă Mejoremos la vida mediante el espiritu la ciencia y el arte
Observaţii despre traducere	Estoy haciendo una pequeÃ±a investigacion sobre Nobel y su Premio, y parece que la frase original del Premio era la que puse en espaÃ±ol y hoy ha sido recortada (eliminando " el espiritu") quisiera saber como era esa frase oroiginalmente por eso pido la traduccion del espaÃ±ol al latin. Gracias

Titlu	Vitam ampliemus
Traducerea Limba latină Tradus de mirja91	Limba ţintă: Limba latină Vitam ampliemus spiritu scientia arteque.
Observaţii despre traducere	Also possible: Vitam melioremus etc. "Ampliemus" and "melioremus" if they are imperative. If the phrase is an assertion: "ampliamus" or "melioramus".

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 11 Aprilie 2009 11:28