Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Испанский-Латинский язык - Texto original del Premio Nobel

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийЛатинский язык

Статус
Texto original del Premio Nobel
Tекст
Добавлено vadoc
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

Mejoremos la vida mediante el espiritu la ciencia y el arte
Комментарии для переводчика
Estoy haciendo una pequeña investigacion sobre Nobel y su Premio, y parece que la frase original del Premio era la que puse en español y hoy ha sido recortada (eliminando " el espiritu") quisiera saber como era esa frase oroiginalmente por eso pido la traduccion del español al latin. Gracias

Статус
Vitam ampliemus
Перевод
Латинский язык

Перевод сделан mirja91
Язык, на который нужно перевести: Латинский язык

Vitam ampliemus spiritu scientia arteque.
Комментарии для переводчика
Also possible:
Vitam melioremus etc.
"Ampliemus" and "melioremus" if they are imperative. If the phrase is an assertion: "ampliamus" or "melioramus".
Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 11 Апрель 2009 11:28