Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Turcă - Ha te voilÃ donc...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Turcă

Categorie Gânduri

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ha te voilÃ donc...
Text Înscris de delilah	Limba sursă: Franceză Ha te voilÃ donc... Plus facilement reconnaissable avec le reste des membres du corps Ton regard est frais Ã§a fait plaisir de te voir comme Ã§a! Des bises Ã toi, a+ Il n'y a que ceux qui ne font jamais de conneries..

Titlu	Ä°ÅŸte buradasÄ±n
Traducerea Turcă Tradus de 44hazal44	Limba ţintă: Turcă Hah, iÅŸte buradasÄ±n... VÃ¼cudunun geri kalanÄ± ile daha kolay tanÄ±nabilirsin. BakÄ±ÅŸÄ±n serin, seni bÃ¶yle gÃ¶rmek keyif veriyor! Seni Ã¶pÃ¼yorum, gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z. Sadece asla aptallÄ±k yapmayanlar vardÄ±r.
Observaţii despre traducere	AslÄ±nda 'a+' 'a plus tard'Ä±n, yani 'daha sonraya'nÄ±n kÄ±saltÄ±lmÄ±ÅŸ ÅŸekli. Bu yÃ¼zden ''des bises Ã toi, a+'' tam olarak Ã§evrilirse ÅŸu ÅŸekilde oluyor ''sana Ã¶pÃ¼cÃ¼kler, daha sonraya''. 'frais'= serin, taze. Ben 'serin' demeyi tercih ettim ama anlamÄ± fazla deÄŸiÅŸtirmediÄŸi iÃ§in 'soÄŸuk' da denebilir.

Validat sau editat ultima dată de către handyy - 26 Aprilie 2009 12:06