Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Categorie Cântec

Titlu	Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...
Text Înscris de Creu	Limba sursă: Limba latină Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id autem cognoscas Ne timeas obscurum Primum id cognosce Deinde iudica Post iudicandum demum age
Observaţii despre traducere	This text is from a song called Fools of Damnation, by the dutch band Epica. If possible, I'd like it on British/U.S. english. http://www.lyricsmode.com/lyrics/e/epica/fools_of_damnation_the_embrace_that_smothers_part_ix.html Here is the link to the song lyrics.

Titlu	And fiction becomes a fact
Traducerea Engleză Tradus de mirja91	Limba ţintă: Engleză And fiction becomes a fact. Don't be afraid of the dark Get to know it, instead. Don't be afraid of the dark Get to know it first, Then judge it After it is judged, act.
Observaţii despre traducere	Fiction in the sense of: something that has been made up. Get to know in the sense of: find out what it is like. Suggestion for last sentence: Act only after it has been judged.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 5 Iunie 2009 03:15

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 Iunie 2009 09:48
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	In third line I would write: 'Instaed of being afraid, get to know it' or 'Rather get to know it'. Here is a subjunctive for an order or reccomendation.