Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Category Song

Kichwa	Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...
Nakala Tafsiri iliombwa na Creu	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id autem cognoscas Ne timeas obscurum Primum id cognosce Deinde iudica Post iudicandum demum age
Maelezo kwa mfasiri	This text is from a song called Fools of Damnation, by the dutch band Epica. If possible, I'd like it on British/U.S. english. http://www.lyricsmode.com/lyrics/e/epica/fools_of_damnation_the_embrace_that_smothers_part_ix.html Here is the link to the song lyrics.

Kichwa	And fiction becomes a fact
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na mirja91	Lugha inayolengwa: Kiingereza And fiction becomes a fact. Don't be afraid of the dark Get to know it, instead. Don't be afraid of the dark Get to know it first, Then judge it After it is judged, act.
Maelezo kwa mfasiri	Fiction in the sense of: something that has been made up. Get to know in the sense of: find out what it is like. Suggestion for last sentence: Act only after it has been judged.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 5 Juni 2009 03:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Juni 2009 09:48
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	In third line I would write: 'Instaed of being afraid, get to know it' or 'Rather get to know it'. Here is a subjunctive for an order or reccomendation.