Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Kategorio Kanto

Titolo	Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...
Teksto Submetigx per Creu	Font-lingvo: Latina lingvo Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id autem cognoscas Ne timeas obscurum Primum id cognosce Deinde iudica Post iudicandum demum age
Rimarkoj pri la traduko	This text is from a song called Fools of Damnation, by the dutch band Epica. If possible, I'd like it on British/U.S. english. http://www.lyricsmode.com/lyrics/e/epica/fools_of_damnation_the_embrace_that_smothers_part_ix.html Here is the link to the song lyrics.

Titolo	And fiction becomes a fact
Traduko Angla Tradukita per mirja91	Cel-lingvo: Angla And fiction becomes a fact. Don't be afraid of the dark Get to know it, instead. Don't be afraid of the dark Get to know it first, Then judge it After it is judged, act.
Rimarkoj pri la traduko	Fiction in the sense of: something that has been made up. Get to know in the sense of: find out what it is like. Suggestion for last sentence: Act only after it has been judged.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 5 Junio 2009 03:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Junio 2009 09:48
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	In third line I would write: 'Instaed of being afraid, get to know it' or 'Rather get to know it'. Here is a subjunctive for an order or reccomendation.