Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Engels - Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Engels

Categorie Liedje

Titel	Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...
Tekst Opgestuurd door Creu	Uitgangs-taal: Latijn Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id autem cognoscas Ne timeas obscurum Primum id cognosce Deinde iudica Post iudicandum demum age
Details voor de vertaling	This text is from a song called Fools of Damnation, by the dutch band Epica. If possible, I'd like it on British/U.S. english. http://www.lyricsmode.com/lyrics/e/epica/fools_of_damnation_the_embrace_that_smothers_part_ix.html Here is the link to the song lyrics.

Titel	And fiction becomes a fact
Vertaling Engels Vertaald door mirja91	Doel-taal: Engels And fiction becomes a fact. Don't be afraid of the dark Get to know it, instead. Don't be afraid of the dark Get to know it first, Then judge it After it is judged, act.
Details voor de vertaling	Fiction in the sense of: something that has been made up. Get to know in the sense of: find out what it is like. Suggestion for last sentence: Act only after it has been judged.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 5 juni 2009 03:15

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		4 juni 2009 09:48
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	In third line I would write: 'Instaed of being afraid, get to know it' or 'Rather get to know it'. Here is a subjunctive for an order or reccomendation.