Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

カテゴリ歌

タイトル	Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...
テキスト Creu様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id autem cognoscas Ne timeas obscurum Primum id cognosce Deinde iudica Post iudicandum demum age
翻訳についてのコメント	This text is from a song called Fools of Damnation, by the dutch band Epica. If possible, I'd like it on British/U.S. english. http://www.lyricsmode.com/lyrics/e/epica/fools_of_damnation_the_embrace_that_smothers_part_ix.html Here is the link to the song lyrics.

タイトル	And fiction becomes a fact
翻訳英語 mirja91様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 And fiction becomes a fact. Don't be afraid of the dark Get to know it, instead. Don't be afraid of the dark Get to know it first, Then judge it After it is judged, act.
翻訳についてのコメント	Fiction in the sense of: something that has been made up. Get to know in the sense of: find out what it is like. Suggestion for last sentence: Act only after it has been judged.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 6月 5日 03:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 4日 09:48
	Aneta B. 投稿数: 4487	In third line I would write: 'Instaed of being afraid, get to know it' or 'Rather get to know it'. Here is a subjunctive for an order or reccomendation.