Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Inglés - Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Inglés

Categoría Canciòn

Título	Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...
Texto Propuesto por Creu	Idioma de origen: Latín Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id autem cognoscas Ne timeas obscurum Primum id cognosce Deinde iudica Post iudicandum demum age
Nota acerca de la traducción	This text is from a song called Fools of Damnation, by the dutch band Epica. If possible, I'd like it on British/U.S. english. http://www.lyricsmode.com/lyrics/e/epica/fools_of_damnation_the_embrace_that_smothers_part_ix.html Here is the link to the song lyrics.

Título	And fiction becomes a fact
Traducción Inglés Traducido por mirja91	Idioma de destino: Inglés And fiction becomes a fact. Don't be afraid of the dark Get to know it, instead. Don't be afraid of the dark Get to know it first, Then judge it After it is judged, act.
Nota acerca de la traducción	Fiction in the sense of: something that has been made up. Get to know in the sense of: find out what it is like. Suggestion for last sentence: Act only after it has been judged.

Última validación o corrección por lilian canale

- 5 Junio 2009 03:15

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Junio 2009 09:48
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	In third line I would write: 'Instaed of being afraid, get to know it' or 'Rather get to know it'. Here is a subjunctive for an order or reccomendation.