Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Engleski - Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Engleski

Kategorija Pjesma

Naslov	Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...
Tekst Poslao Creu	Izvorni jezik: Latinski Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id autem cognoscas Ne timeas obscurum Primum id cognosce Deinde iudica Post iudicandum demum age
Primjedbe o prijevodu	This text is from a song called Fools of Damnation, by the dutch band Epica. If possible, I'd like it on British/U.S. english. http://www.lyricsmode.com/lyrics/e/epica/fools_of_damnation_the_embrace_that_smothers_part_ix.html Here is the link to the song lyrics.

Naslov	And fiction becomes a fact
Prevođenje Engleski Preveo mirja91	Ciljni jezik: Engleski And fiction becomes a fact. Don't be afraid of the dark Get to know it, instead. Don't be afraid of the dark Get to know it first, Then judge it After it is judged, act.
Primjedbe o prijevodu	Fiction in the sense of: something that has been made up. Get to know in the sense of: find out what it is like. Suggestion for last sentence: Act only after it has been judged.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 5 lipanj 2009 03:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 lipanj 2009 09:48
	Aneta B. Broj poruka: 4487	In third line I would write: 'Instaed of being afraid, get to know it' or 'Rather get to know it'. Here is a subjunctive for an order or reccomendation.