Traducerea - Turcă-Engleză - burada insanlar nane limon çayı içer ve daha çabuk...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană | burada insanlar nane limon çayı içer ve daha çabuk... | | Limba sursă: Turcă
burada insanlar nane limon çayı içer ve daha çabuk iyileÅŸirler | Observaţii despre traducere | |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de  minuet | Limba ţintă: Engleză
People here drink mint and lemon tea and they get better more quickly. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 19 Septembrie 2009 19:59
Ultimele mesaje | | | | |
18 Septembrie 2009 15:23 | | | Hi Minuet,
"...get better soon" or "...get better faster" | | |
18 Septembrie 2009 16:44 | | 
minuetNumărul mesajelor scrise: 298 | Hi Lilian,
I think both of them are true. But according to the dictionary it is "sooner".
http://www.tureng.com/search/daha+%C3%A7abuk
| | |
19 Septembrie 2009 01:04 | | | For "daha çabuk " I get "more + quickly".
I think the line in English using "faster" would sound better.
But let's ask for some help, OK?
What do you think, girls?
CC: handyy kafetzou | | |
19 Septembrie 2009 00:43 | | | I don't think it makes any difference - "more quickly", "faster", and "sooner" are equivalent in this context, although maybe Lilian is right that "more quickly" sounds more normal in English. | | |
19 Septembrie 2009 17:19 | | 
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | I would prefer "get better faster", but of course "more quickly" isn't wrong, either. | | |
19 Septembrie 2009 18:46 | | | Important: I don't know what "ane" is, but if "nane" is what is meant, it's not peppermint - it's mint. | | |
19 Septembrie 2009 18:51 | | |  That makes more sense. | | |
19 Septembrie 2009 19:05 | |
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | Let me edit the Turkish text.  |
|
| 
Traduceri preferate
