Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - burada insanlar nane limon Ã§ayÄ± iÃ§er ve daha Ã§abuk...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

제목	burada insanlar nane limon Ã§ayÄ± iÃ§er ve daha Ã§abuk...
본문 fatmaelif에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 burada insanlar nane limon Ã§ayÄ± iÃ§er ve daha Ã§abuk iyileÅŸirler
이 번역물에 관한 주의사항	edit: ane --> nane

제목	peppermint and lemon tea
번역 영어 minuet에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 People here drink mint and lemon tea and they get better more quickly.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 19일 19:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 18일 15:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Minuet, "...get better soon" or "...get better faster"
		2009년 9월 18일 16:44
	minuet 게시물 갯수: 298	Hi Lilian, I think both of them are true. But according to the dictionary it is "sooner". http://www.tureng.com/search/daha+%C3%A7abuk
		2009년 9월 19일 01:04
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	For "daha Ã§abuk " I get "more + quickly". I think the line in English using "faster" would sound better. But let's ask for some help, OK? What do you think, girls? CC: handyy kafetzou
		2009년 9월 19일 00:43
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I don't think it makes any difference - "more quickly", "faster", and "sooner" are equivalent in this context, although maybe Lilian is right that "more quickly" sounds more normal in English.
		2009년 9월 19일 17:19
	handyy 게시물 갯수: 2118	I would prefer "get better faster", but of course "more quickly" isn't wrong, either.
		2009년 9월 19일 18:46
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Important: I don't know what "ane" is, but if "nane" is what is meant, it's not peppermint - it's mint.
		2009년 9월 19일 18:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	That makes more sense.
		2009년 9월 19일 19:05
	handyy 게시물 갯수: 2118	Let me edit the Turkish text.