Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - burada insanlar nane limon Ã§ayÄ± iÃ§er ve daha Ã§abuk...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Daily life - Daily life

Kichwa	burada insanlar nane limon Ã§ayÄ± iÃ§er ve daha Ã§abuk...
Nakala Tafsiri iliombwa na fatmaelif	Lugha ya kimaumbile: Kituruki burada insanlar nane limon Ã§ayÄ± iÃ§er ve daha Ã§abuk iyileÅŸirler
Maelezo kwa mfasiri	edit: ane --> nane

Kichwa	peppermint and lemon tea
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na minuet	Lugha inayolengwa: Kiingereza People here drink mint and lemon tea and they get better more quickly.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 19 Septemba 2009 19:59

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Septemba 2009 15:23
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Minuet, "...get better soon" or "...get better faster"
		18 Septemba 2009 16:44
	minuet Idadi ya ujumbe: 298	Hi Lilian, I think both of them are true. But according to the dictionary it is "sooner". http://www.tureng.com/search/daha+%C3%A7abuk
		19 Septemba 2009 01:04
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	For "daha Ã§abuk " I get "more + quickly". I think the line in English using "faster" would sound better. But let's ask for some help, OK? What do you think, girls? CC: handyy kafetzou
		19 Septemba 2009 00:43
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I don't think it makes any difference - "more quickly", "faster", and "sooner" are equivalent in this context, although maybe Lilian is right that "more quickly" sounds more normal in English.
		19 Septemba 2009 17:19
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	I would prefer "get better faster", but of course "more quickly" isn't wrong, either.
		19 Septemba 2009 18:46
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Important: I don't know what "ane" is, but if "nane" is what is meant, it's not peppermint - it's mint.
		19 Septemba 2009 18:51
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	That makes more sense.
		19 Septemba 2009 19:05
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Let me edit the Turkish text.