Traducerea - Spaniolă-Ebraicã - Pienso siempre en ti, amor Status actual Traducerea
Categorie Cuvânt - Dragoste/Prietenie | Pienso siempre en ti, amor | | Limba sursă: Spaniolă Tradus de Elquees
Pienso siempre en ti, amor |
|
| ×× ×™ חושב\ת תמיד עליך, ×הבתי. | | Limba ţintă: Ebraicã
×× ×™ חושב עליך תמיד, ×הבתי. | Observaţii despre traducere | in spanish language there is no difference between male to female and in hebrew there is a difference. the word "pienso" translated into hebrew can be "חושב" (male) or "חושבת" (female). |
|
Validat sau editat ultima dată de către milkman - 30 Noiembrie 2014 19:35
Ultimele mesaje | | | | |
2 Octombrie 2010 21:55 | | | ×©×œ×•× ×ž×ור (זהו ×”×©× ×©×œ×š?),
יש להכריע בין לשון זכר (חושב) ללשון × ×§×‘×” (חושבת)×•×œ×¨×©×•× ×‘×”×¢×¨×•×ª ב×× ×’×œ×™×ª שמדובר ב×חת מהן.
לגבי סדר ×”×ž×™×œ×™× ×‘×¢×‘×¨×™×ª, עדיף "עליך תמיד".
× × ×œ×ª×§×Ÿ!
בברכה,
×™×יר |
|
| 
Traduceri preferate
