Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kihispania-Kiyahudi - Pienso siempre en ti, amor

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiitalianoKiromaniaKibulgeriKihispaniaKiarabuKiyahudi

Category Word - Love / Friendship

Kichwa
Pienso siempre en ti, amor
Nakala
Tafsiri iliombwa na ol4eva
Lugha ya kimaumbile: Kihispania Ilitafsiriwa na Elquees

Pienso siempre en ti, amor

Kichwa
אני חושב\ת תמיד עליך, אהבתי.
Tafsiri
Kiyahudi

Ilitafsiriwa na maorel1
Lugha inayolengwa: Kiyahudi

אני חושב עליך תמיד, אהבתי.
Maelezo kwa mfasiri
in spanish language there is no difference between male to female and in hebrew there is a difference. the word "pienso" translated into hebrew can be "חושב" (male) or "חושבת" (female).
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na milkman - 30 Novemba 2014 19:35





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

2 Oktoba 2010 21:55

jairhaas
Idadi ya ujumbe: 261
שלום מאור (זהו השם שלך?),

יש להכריע בין לשון זכר (חושב) ללשון נקבה (חושבת)ולרשום בהערות באנגלית שמדובר באחת מהן.
לגבי סדר המילים בעברית, עדיף "עליך תמיד".

נא לתקן!

בברכה,

יאיר