Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Japoneză-Engleză - Watashi no tameni,jibun no tameni

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Japoneză

Engleză

Turcă

Germană

Titlu	Watashi no tameni,jibun no tameni
Text Înscris de Tommy79	Limba sursă: Japoneză Watashi no tameni,jibun no tameni

Titlu	For my own sake, for the sake of myself
Traducerea Engleză Tradus de Manpurse	Limba ţintă: Engleză For my own sake, for the sake of myself
Observaţii despre traducere	"Watashi" can be translated as "I," while "jibun" is better thought of as "myself" or "oneself." The second "self" could also be "benefit," but I thought the original text had a repetition that I wanted to keep. :)

Validat sau editat ultima dată de către Chantal - 25 Iulie 2006 20:35

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 August 2006 00:09
	Yolcu Numărul mesajelor scrise: 152	sake as Japanese alcohol?