Traducerea - Turcă-Engleză - Korkunç bir kurban bayramı olan kıyamet günü,...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Cuvânt - Societate/Oameni/Politică | Korkunç bir kurban bayramı olan kıyamet günü,... | | Limba sursă: Turcă
Korkunç bir kurban bayramı olan kıyamet günü, inananlara bayram günüdür, öküzlere ölüm günü. | Observaţii despre traducere | |
|
| A terrible Eid al-Adha... | | Limba ţintă: Engleză
Doomsday, which is a terrible Eid al-Adha, is the day of Eid for believers, the day of death for oxen. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 16 Septembrie 2013 11:04
Ultimele mesaje | | | | |
18 August 2013 15:38 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Weird...
Just to let you know Mesud - 'ox' has an odd plural form: oxen  | | |
18 August 2013 16:01 | | | Thanks | | |
10 Septembrie 2013 12:58 | | | Hi Mesud,
When I read the first part, I understand it kinda 'The doomsday, which is a terrible Eid al-Adha,
is the day of...'
| | |
10 Septembrie 2013 14:03 | |
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Ah - I think that may be what Mesud intended here, although because of the way it is written, I interpreted the first part as some sort of nasty wish ('have a terrible Eid'). Could we rephrase according to Figen's suggestion or is that not the meaning you had in mind, Mesud? | | |
13 Septembrie 2013 09:34 | | | Hi to both of you,
I agree with Figen. The first part has nothing to do with "have a terrible Eid". I just omitted 'which is' and changed the order. If this leads to misunderstanding, then let's go with Figen's version. | | |
14 Septembrie 2013 15:18 | | | Doomsday, which is a terrible Eid al-Adha, is the day of Eid for believers, the day of death for oxen. | | |
16 Septembrie 2013 11:05 | |
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | 
Sorry - part added |
|
| 
Traduceri preferate
