Traducerea - Portugheză-Germană - algo fineStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| | | Limba sursă: Portugheză
algo fine | Observaţii despre traducere | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | | Limba ţintă: Germană
etwas Feines | Observaţii despre traducere | hatte sich schon kurz nachdem ich diese übersetzung erbeten hatte erledigt. mit fine war das englische fine (schön/gut/etc.) gemeint...
trotzdem danke
Quelltext ist grammatisch falsch !!!
fine gibt's nicht. Nur "fino" => "Algo fino" ok.
fineza wäre ein Hauptwort und bedeutet Feinheit (zarte), Aufmerksamkeit. |
|
Validat sau editat ultima dată de către frajofu - 3 Februarie 2007 21:34
| 
Traduceri preferate
