Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 포르투갈어-독일어 - algo fine

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 포르투갈어독일어

제목
algo fine
본문
florence7에 의해서 게시됨
원문 언어: 포르투갈어

algo fine
이 번역물에 관한 주의사항
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

제목
etwas Feines
번역
독일어

florence7에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 독일어

etwas Feines
이 번역물에 관한 주의사항
hatte sich schon kurz nachdem ich diese übersetzung erbeten hatte erledigt. mit fine war das englische fine (schön/gut/etc.) gemeint...
trotzdem danke

Quelltext ist grammatisch falsch !!!
fine gibt's nicht. Nur "fino" => "Algo fino" ok.
fineza wäre ein Hauptwort und bedeutet Feinheit (zarte), Aufmerksamkeit.
frajofu에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 2월 3일 21:34