Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Allemand - algo fine

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Allemand

Titre	algo fine
Texte Proposé par florence7	Langue de départ: Portugais algo fine
Commentaires pour la traduction	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titre	etwas Feines
Traduction Allemand Traduit par florence7	Langue d'arrivée: Allemand etwas Feines
Commentaires pour la traduction	hatte sich schon kurz nachdem ich diese Ã¼bersetzung erbeten hatte erledigt. mit fine war das englische fine (schÃ¶n/gut/etc.) gemeint... trotzdem danke Quelltext ist grammatisch falsch !!! fine gibt's nicht. Nur "fino" => "Algo fino" ok. fineza wÃ¤re ein Hauptwort und bedeutet Feinheit (zarte), Aufmerksamkeit.

Dernière édition ou validation par frajofu - 3 Février 2007 21:34