Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Finlandeză - Olen mies, tyÃ¶ssa kayvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Finlandeză

Finlandeză

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie

Titlu	Olen mies, tyÃ¶ssa kayvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu...
Text de tradus Înscris de Fiuca	Limba sursă: Finlandeză Olen mies, tyÃ¶ssÃ¤ kÃ¤yvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu harrastusten parissa. Joskus risteilyllÃ¤, ei kaukomatkoja juurikaan.Karaoke-laulajia on kiva kÃ¤ydÃ¤ kuuntelemassa. Jos sattuu kohdalle rehellinen "oikea nainen", tunnistan varmaan. Reipas, ei turhan perÃ¤ssÃ¤ juokseva. Olen rauhallinen luonne, en pÃ¤lÃ¤ttÃ¤jÃ¤. Pukeudun yleensÃ¤ rennosti.
Observaţii despre traducere	Ã‰ um texto de uma homem para uma mulher. PreferÃªncias pessoais, tipo de relacionamento desejado, algo assim.

Editat ultima dată de către Francky5591

- 23 Mai 2007 10:15

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Mai 2007 11:51
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Hello, Fiuca, the "Ã£" doesn't exist in Finnish, there's only the "Ã¤".( "Ã£" nÃ£o existe no Finland, sÃ³ o "Ã¤" existe)
		11 Mai 2007 23:42
	Fiuca Numărul mesajelor scrise: 1	Sim, querido, se nÃ£o existe o Ã£, troque-o por Ã¤,por favor, e faÃ§a a traduÃ§Ã£o pra mim. Obrigada, FiÃºca.
		14 Mai 2007 08:51
	Maribel Numărul mesajelor scrise: 871	Some others misspelled too: tyÃ¶ssÃ¤ kÃ¤yvÃ¤, harrastusten, (kÃ¤ydÃ¤), tunnistan, juokseva
		23 Mai 2007 08:24
	Maribel Numărul mesajelor scrise: 871	Fiuca, please correct the spelling in the original.