Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 芬兰语 - Olen mies, tyÃ¶ssa kayvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

芬兰语

巴西葡萄牙语

讨论区口语 - 爱 / 友谊

标题	Olen mies, tyÃ¶ssa kayvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu...
需要翻译的文本提交 Fiuca	源语言: 芬兰语 Olen mies, tyÃ¶ssÃ¤ kÃ¤yvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu harrastusten parissa. Joskus risteilyllÃ¤, ei kaukomatkoja juurikaan.Karaoke-laulajia on kiva kÃ¤ydÃ¤ kuuntelemassa. Jos sattuu kohdalle rehellinen "oikea nainen", tunnistan varmaan. Reipas, ei turhan perÃ¤ssÃ¤ juokseva. Olen rauhallinen luonne, en pÃ¤lÃ¤ttÃ¤jÃ¤. Pukeudun yleensÃ¤ rennosti.
给这篇翻译加备注	Ã‰ um texto de uma homem para uma mulher. PreferÃªncias pessoais, tipo de relacionamento desejado, algo assim.

上一个编辑者是 Francky5591

- 2007年五月 23日 10:15

最近发帖

	作者	帖子
		2007年五月 11日 11:51
	Francky5591 文章总计: 12396	Hello, Fiuca, the "Ã£" doesn't exist in Finnish, there's only the "Ã¤".( "Ã£" nÃ£o existe no Finland, sÃ³ o "Ã¤" existe)
		2007年五月 11日 23:42
	Fiuca 文章总计: 1	Sim, querido, se nÃ£o existe o Ã£, troque-o por Ã¤,por favor, e faÃ§a a traduÃ§Ã£o pra mim. Obrigada, FiÃºca.
		2007年五月 14日 08:51
	Maribel 文章总计: 871	Some others misspelled too: tyÃ¶ssÃ¤ kÃ¤yvÃ¤, harrastusten, (kÃ¤ydÃ¤), tunnistan, juokseva
		2007年五月 23日 08:24
	Maribel 文章总计: 871	Fiuca, please correct the spelling in the original.