Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Фински - Olen mies, tyÃ¶ssa kayvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Фински

Фински

Английски

Португалски Бразилски

Категория Разговорен - Любов / Приятелство

Заглавие	Olen mies, tyÃ¶ssa kayvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от Fiuca	Език, от който се превежда: Фински Olen mies, tyÃ¶ssÃ¤ kÃ¤yvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu harrastusten parissa. Joskus risteilyllÃ¤, ei kaukomatkoja juurikaan.Karaoke-laulajia on kiva kÃ¤ydÃ¤ kuuntelemassa. Jos sattuu kohdalle rehellinen "oikea nainen", tunnistan varmaan. Reipas, ei turhan perÃ¤ssÃ¤ juokseva. Olen rauhallinen luonne, en pÃ¤lÃ¤ttÃ¤jÃ¤. Pukeudun yleensÃ¤ rennosti.
Забележки за превода	Ã‰ um texto de uma homem para uma mulher. PreferÃªncias pessoais, tipo de relacionamento desejado, algo assim.

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 23 Май 2007 10:15

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Май 2007 11:51
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hello, Fiuca, the "Ã£" doesn't exist in Finnish, there's only the "Ã¤".( "Ã£" nÃ£o existe no Finland, sÃ³ o "Ã¤" existe)
		11 Май 2007 23:42
	Fiuca Общо мнения: 1	Sim, querido, se nÃ£o existe o Ã£, troque-o por Ã¤,por favor, e faÃ§a a traduÃ§Ã£o pra mim. Obrigada, FiÃºca.
		14 Май 2007 08:51
	Maribel Общо мнения: 871	Some others misspelled too: tyÃ¶ssÃ¤ kÃ¤yvÃ¤, harrastusten, (kÃ¤ydÃ¤), tunnistan, juokseva
		23 Май 2007 08:24
	Maribel Общо мнения: 871	Fiuca, please correct the spelling in the original.