Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Finna - Olen mies, tyÃ¶ssa kayvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Finna

Finna

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Familiara - Amo / Amikeco

Titolo	Olen mies, tyÃ¶ssa kayvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu...
Teksto tradukenda Submetigx per Fiuca	Font-lingvo: Finna Olen mies, tyÃ¶ssÃ¤ kÃ¤yvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu harrastusten parissa. Joskus risteilyllÃ¤, ei kaukomatkoja juurikaan.Karaoke-laulajia on kiva kÃ¤ydÃ¤ kuuntelemassa. Jos sattuu kohdalle rehellinen "oikea nainen", tunnistan varmaan. Reipas, ei turhan perÃ¤ssÃ¤ juokseva. Olen rauhallinen luonne, en pÃ¤lÃ¤ttÃ¤jÃ¤. Pukeudun yleensÃ¤ rennosti.
Rimarkoj pri la traduko	Ã‰ um texto de uma homem para uma mulher. PreferÃªncias pessoais, tipo de relacionamento desejado, algo assim.

Laste redaktita de Francky5591

- 23 Majo 2007 10:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Majo 2007 11:51
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hello, Fiuca, the "Ã£" doesn't exist in Finnish, there's only the "Ã¤".( "Ã£" nÃ£o existe no Finland, sÃ³ o "Ã¤" existe)
		11 Majo 2007 23:42
	Fiuca Nombro da afiŝoj: 1	Sim, querido, se nÃ£o existe o Ã£, troque-o por Ã¤,por favor, e faÃ§a a traduÃ§Ã£o pra mim. Obrigada, FiÃºca.
		14 Majo 2007 08:51
	Maribel Nombro da afiŝoj: 871	Some others misspelled too: tyÃ¶ssÃ¤ kÃ¤yvÃ¤, harrastusten, (kÃ¤ydÃ¤), tunnistan, juokseva
		23 Majo 2007 08:24
	Maribel Nombro da afiŝoj: 871	Fiuca, please correct the spelling in the original.