Traducerea - Engleză-Limba latină - Make love not warStatus actual Traducerea
Categorie Poezie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Engleză
Make love not war |
|
| | | Limba ţintă: Limba latină
Facite amorem non bellum | Observaţii despre traducere | Facite amorem not bellum - this is the plural form |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 14 Septembrie 2007 11:52
Ultimele mesaje | | | | |
14 Septembrie 2007 09:04 | | 
PorfyhrNumărul mesajelor scrise: 793 | To have sex by one self is called sth else.
To have war with one self is called schizophrenia. Out of mine point of view...
I prefer plural, in the first case... in the latter no comment!
 | | |
14 Septembrie 2007 10:49 | | | Oh, My God!  It didn't cross my mind that this could be interpreted in this way  | | |
14 Septembrie 2007 10:55 | | | You were right, charisgre, it is this famous slogan from the hippies times "make love not war"
and as a slogan it is addressed to several people.
Porfyhr's interpretation is "pulled by the hair" in a way... | | |
14 Septembrie 2007 11:50 | | | Here remained "not" instead of "non"! Is Latin/English and I haven't noticed untill now. I believe it is my mistake! | | |
14 Septembrie 2007 11:52 | | | Oh! Thanks for this notification, I edited with "non"! Cheers! | | |
14 Septembrie 2007 11:55 | | | | | |
14 Septembrie 2007 11:57 | |
PorfyhrNumărul mesajelor scrise: 793 | I thought it was funnier in the singular form, don't you agree? 
|
|
| 
Traduceri preferate
