Traducerea - Română-Franceză - Femeie seducătoareStatus actual Traducerea
Categorie Umor - Calculatoare/Internet | | | Limba sursă: Română Tradus de Freya
Scrieţi în finlandeză. Aş vrea o femeie voluptoasă alături de mine şi ar fi minunat dacă am putea avea copii.
Salutări ! | Observaţii despre traducere | Nu ÅŸtiu sigur dacă "isotissinen nainen" înseamnă ceva de genul "femeie seducătoare". Am căutat peste tot pe Google, dar n-am găsit sinonime, în plus apărea doar în contexte cu tentă sexuală din câte am putut să înÅ£eleg...
* "kirjoita" e imperativ persoana a 2-a sg; dar fiind vorba de un anunţ cred că era mai potrivită persoana a 2-a plural.
* sau "..şi copiii ar fi minunaţi dacă tu ai putea să naşti." (tradus cuvânt cu cuvânt)
După traducerea lui Maribel: "o femeie cu sânii mari". |
|
| | | Limba ţintă: Franceză
Écrivez en Finnois. Je voudrais une femme volupteuse près de moi, et serait merveilleux si on pouvait avoir des enfants.
Salutations! |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 11 Decembrie 2007 16:31
| 
Traduceri preferate
