Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Néerlandais - Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Néerlandais

Français

Bulgare

Allemand

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ ...
Texte Proposé par astridkoot123	Langue de départ: Turc Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ bitmiyor Ã¶nemli olan o mutluluÄŸu kaybetmeden saklamak ve koruyabilmek... Siz siz olun elinizdeki mutluluÄŸun deÄŸerini Ã§ok ama Ã§ooook iyi bilin.. En mutlu haftalar sizinle olsun

Traduction refusée

Titre	kan iemand dit zo snel mogelijk vertalen thankx
Traduction Néerlandais Traduit par astridkoot123	Langue d'arrivée: Néerlandais het belangrijkste is niet het vinden van geluk maar om het te houden en te koesteren ben je altijd bewust van de waarde van het geluk hoop dat je een fijne week hebt

Rejetée par Lein - 7 Octobre 2008 10:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Septembre 2008 18:56
	Lein Nombre de messages: 3389	hoi astridkoot, heb je dit uit het Turks of uit het Engels vertaald? Mocht je het uit het Engels hebben, zou je dan de volgende keer willen wachten tot de vertaling is goedgekeurd? Soms zijn vertalingen die (nog) niet zijn goedgekeurd namelijk gewoon echt fout, en dan werkt de fout door in de volgende vertaling. Ik zie dat er gevraagd wordt om een snelle vertaling en het is natuurlijk goed bedoeld maar toch niet zo handig... Als je hem uit het Turks hebt vertaald moet je misschien even de talen in je profiel aanpassen voordat anderen je ook dit soort vragen gaan stellen! Dank je wel!
		6 Octobre 2008 23:15
	kfeto Nombre de messages: 953	sadece? kaybetmeden? siz siz olun? cok ama cook? elinisdeki?
		7 Octobre 2008 09:31
	astridkoot123 Nombre de messages: 8	hoi lien vanuit het engels en thankx voor de tip wilde dat ik turks kon . groetjes astrid
		7 Octobre 2008 11:02
	Lein Nombre de messages: 3389	Dank je wel, Kfeto! Helaas Astrid, de Engelse vertaling is nu afgekeurd en Kfeto denkt dat je vertaling niet klopt met de Turkse tekst. Dan moet ik deze vertaling ook afkeuren. Sorry! Je vertaling uit het Engels klopte trouwens wel, alleen miste de Engelse vertaling stukjes tekst. Volgende keer meer succes!