Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Grec - Really, I never studied it formally. I just...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Chinois simplifié

Grec

Russe

Catégorie Discussion

Titre	Really, I never studied it formally. I just...
Texte Proposé par iyyavor	Langue de départ: Anglais Really, I never studied it formally. I just picked it up.
Commentaires pour la traduction	I keep getting asked how long I had studied a particular language, or how it is that I can converse in that language. I have a difficult time answering if I never really studied the language.

Titre	Î‘Î»Î®Î¸ÎµÎ¹Î±, Ï€Î¿Ï„Î Î´Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÎ»ÎÏ„Î·ÏƒÎ±
Traduction Grec Traduit par lila86gr1998	Langue d'arrivée: Grec Î‘Î»Î®Î¸ÎµÎ¹Î±, Ï€Î¿Ï„Î Î´Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÎ»ÎÏ„Î·ÏƒÎ± ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬. Î‘Ï€Î»Î¬ Ï„Î·Î½ ÎÎ¼Î±Î¸Î± Ï€ÏÏŒÏ‡ÎµÎ¹ÏÎ±.

Dernière édition ou validation par reggina - 28 Mai 2009 13:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Mars 2009 11:47
	iyyavor Nombre de messages: 49	lila86gr1998, is there a big difference between saying "Î´ÎµÎ½ Î¼ÎµÎ»ÎÏ„Î·ÏƒÎ±" and "Î´ÎµÎ½ ÏƒÏ€Î¿Ï…Î´Î±ÏƒÎµ" in this context?
		31 Mars 2009 14:39
	lila86gr1998 Nombre de messages: 22	well no, there is not a big difference in this context but normally there is. and if you want to say it correctly "Î´Îµ Î¼ÎµÎ»ÎÏ„Î·ÏƒÎ±" is "Î´Îµ ÏƒÏ€Î¿ÏÎ´Î±ÏƒÎ±" not "Î´Îµ ÏƒÏ€Î¿ÏÎ´Î±ÏƒÎµ".
		28 Mai 2009 09:11
	reggina Nombre de messages: 302	Î‘Î»Î»Î¬Î¶Ï‰ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿ Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î±Ï„Î¹ Î¼Îµ Ï„Î¿ Î±Î»Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Î¼Îµ Î²Î¬ÏƒÎ· Î±Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¾Î·Î³ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î± Î¿Îº?
		28 Mai 2009 13:52
	lila86gr1998 Nombre de messages: 22	Î½Î±Î¹ Î¿Îº!ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î±.