Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Féringien-Danois - havna gentur eru S tÃ¦r nÃ³gv penastu gentirnar Ã...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Féringien

Danois

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	havna gentur eru S tÃ¦r nÃ³gv penastu gentirnar Ã...
Texte Proposé par benedikte123	Langue de départ: Féringien havna gentur eru so tÃ¦r nÃ³gv penastu gentirnar Ã fÃ¸royum

Titre	Pigerne fra Torshavn er langt de smukkeste piger pÃ¥ FÃ¦rÃ¸erne.
Traduction Danois Traduit par Bamsa	Langue d'arrivée: Danois Pigerne fra Torshavn er langt de smukkeste piger pÃ¥ FÃ¦rÃ¸erne.

Dernière édition ou validation par gamine

- 9 Juin 2010 20:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Juin 2010 00:48
	gamine Nombre de messages: 4611	"Pigerne" fra ..... den bestemte artikel i stedet for "Piger". Hvad mener du?
		9 Juin 2010 08:48
	benedikte123 Nombre de messages: 1	Hmm.. Det var en gruppe inde pÃ¥ facebook, hvor jeg undrede mig over hvad det betÃ¸d, men har fundet ud af det ;-)
		9 Juin 2010 13:54
	Bamsa Nombre de messages: 1525	Hej Lene "gentur" i den fÃ¦rÃ¸ske tekst er ikke skrevet i bestemt artikel derfor har jeg oversat det til "piger". Hvis det skulle have vÃ¦ret "pigerne" skulle der stÃ¥ "genturnar" i den fÃ¦rÃ¸ske tekst. Men jeg kan godt Ã¦ndre det til bestemt artikel hvis du synes at det lyder bedre
		9 Juin 2010 14:22
	gamine Nombre de messages: 4611	Ok, jeg synes bare det lyder lidt mÃ¦rkeligt. Hvis du siger: "Piger fra Danmark er de sÃ¸deste..... eller "Pigerne fra Danmark er..... hvad lyder bedst i dit Ã¸re?? Lad mig hÃ¸re. Her bestemmer du.
		9 Juin 2010 19:54
	Bamsa Nombre de messages: 1525	Pigerne fra Torshavn, Lene, jeg har rettet
		9 Juin 2010 20:09
	gamine Nombre de messages: 4611	Godkendt.