Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フェロー語-デンマーク語 - havna gentur eru S tÃ¦r nÃ³gv penastu gentirnar Ã...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フェロー語

デンマーク語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	havna gentur eru S tÃ¦r nÃ³gv penastu gentirnar Ã...
テキスト benedikte123様が投稿しました	原稿の言語: フェロー語 havna gentur eru so tÃ¦r nÃ³gv penastu gentirnar Ã fÃ¸royum

タイトル	Pigerne fra Torshavn er langt de smukkeste piger pÃ¥ FÃ¦rÃ¸erne.
翻訳デンマーク語 Bamsa様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Pigerne fra Torshavn er langt de smukkeste piger pÃ¥ FÃ¦rÃ¸erne.

最終承認・編集者 gamine

- 2010年 6月 9日 20:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 9日 00:48
	gamine 投稿数: 4611	"Pigerne" fra ..... den bestemte artikel i stedet for "Piger". Hvad mener du?
		2010年 6月 9日 08:48
	benedikte123 投稿数: 1	Hmm.. Det var en gruppe inde pÃ¥ facebook, hvor jeg undrede mig over hvad det betÃ¸d, men har fundet ud af det ;-)
		2010年 6月 9日 13:54
	Bamsa 投稿数: 1524	Hej Lene "gentur" i den fÃ¦rÃ¸ske tekst er ikke skrevet i bestemt artikel derfor har jeg oversat det til "piger". Hvis det skulle have vÃ¦ret "pigerne" skulle der stÃ¥ "genturnar" i den fÃ¦rÃ¸ske tekst. Men jeg kan godt Ã¦ndre det til bestemt artikel hvis du synes at det lyder bedre
		2010年 6月 9日 14:22
	gamine 投稿数: 4611	Ok, jeg synes bare det lyder lidt mÃ¦rkeligt. Hvis du siger: "Piger fra Danmark er de sÃ¸deste..... eller "Pigerne fra Danmark er..... hvad lyder bedst i dit Ã¸re?? Lad mig hÃ¸re. Her bestemmer du.
		2010年 6月 9日 19:54
	Bamsa 投稿数: 1524	Pigerne fra Torshavn, Lene, jeg har rettet
		2010年 6月 9日 20:09
	gamine 投稿数: 4611	Godkendt.