Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Esperanto-Portuguais brésilien - Åœi tre konfuzas min! Kion mi devas fari, mia Dio?...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Esperanto

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Åœi tre konfuzas min! Kion mi devas fari, mia Dio?...
Texte Proposé par socorrocosta	Langue de départ: Esperanto Åœi tre konfuzas min! Kion mi devas fari, mia Dio? Peti permeson aÅ eniri sen demandi? Momente, la aferoj okazas hazarde..

Titre	Ela me deixa muito confuso! O que devo fazer, meu Deus?...
Traduction Portuguais brésilien Traduit par cldaraujo	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Ela me deixa muito confuso! O que devo fazer, meu Deus? Pedir licenÃ§a ou entrar sem perguntar? No momento as coisas acontecem por acaso...

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 8 Septembre 2011 13:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Juin 2011 15:46
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OlÃ¡, cldaraujo Todas essas explicaÃ§Ãµes que vocÃª colocou sob a traduÃ§Ã£o sÃ£o desnecessÃ¡rias para o requerente. VocÃª estÃ¡ apenas desmembrando o texto palavra por palavra. Por isso, esse "estudo de sintaxe" serÃ¡ retirado, estÃ¡ bem? Ademais, hÃ¡ algumas correÃ§Ãµes a fazer: confuzo ---> confuso ao acaso ---> por acaso
		2 Juillet 2011 17:04
	Angelus Nombre de messages: 1227	Pedir
		31 Août 2011 13:37
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi experts for Esperanto, Could any of you provide a bridge for evaluation, please? Thanks in advance CC: stevo zciric
		6 Septembre 2011 19:44
	marcia braga de oliveira Nombre de messages: 1	Na traduÃ§Ã£o originÃ¡ria foi omitida a palavra TRE( no original) cuja traduÃ§Ã£o Ã© "MUITO", em PortuguÃªs . Ademais, preferimos manter a fidelidade ao dicionÃ¡rio, traduzindo "KONFUZAS" por "CONFUNDE", restando a traduÃ§Ã£o final da seguinte forma: "Ela muito me confunde! O que devo fazer,meu Deus? Pedir licenÃ§a ou entrar sem perguntar? No momento, as coisas acontecem ao acaso..."
		5 Octobre 2011 23:21
	zciric Nombre de messages: 91	"The translation bridge": She is confusing me very much! What I need to do, my God? Ask for a permission or enter without asking? At the moment, the things happen hazardly.