Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiesperanto-Kireno cha Kibrazili - Åœi tre konfuzas min! Kion mi devas fari, mia Dio?...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiesperanto

Kireno cha Kibrazili

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Åœi tre konfuzas min! Kion mi devas fari, mia Dio?...
Nakala Tafsiri iliombwa na socorrocosta	Lugha ya kimaumbile: Kiesperanto Åœi tre konfuzas min! Kion mi devas fari, mia Dio? Peti permeson aÅ eniri sen demandi? Momente, la aferoj okazas hazarde..

Kichwa	Ela me deixa muito confuso! O que devo fazer, meu Deus?...
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na cldaraujo	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Ela me deixa muito confuso! O que devo fazer, meu Deus? Pedir licenÃ§a ou entrar sem perguntar? No momento as coisas acontecem por acaso...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 8 Septemba 2011 13:10

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Juni 2011 15:46
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OlÃ¡, cldaraujo Todas essas explicaÃ§Ãµes que vocÃª colocou sob a traduÃ§Ã£o sÃ£o desnecessÃ¡rias para o requerente. VocÃª estÃ¡ apenas desmembrando o texto palavra por palavra. Por isso, esse "estudo de sintaxe" serÃ¡ retirado, estÃ¡ bem? Ademais, hÃ¡ algumas correÃ§Ãµes a fazer: confuzo ---> confuso ao acaso ---> por acaso
		2 Julai 2011 17:04
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	Pedir
		31 Agosti 2011 13:37
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi experts for Esperanto, Could any of you provide a bridge for evaluation, please? Thanks in advance CC: stevo zciric
		6 Septemba 2011 19:44
	marcia braga de oliveira Idadi ya ujumbe: 1	Na traduÃ§Ã£o originÃ¡ria foi omitida a palavra TRE( no original) cuja traduÃ§Ã£o Ã© "MUITO", em PortuguÃªs . Ademais, preferimos manter a fidelidade ao dicionÃ¡rio, traduzindo "KONFUZAS" por "CONFUNDE", restando a traduÃ§Ã£o final da seguinte forma: "Ela muito me confunde! O que devo fazer,meu Deus? Pedir licenÃ§a ou entrar sem perguntar? No momento, as coisas acontecem ao acaso..."
		5 Oktoba 2011 23:21
	zciric Idadi ya ujumbe: 91	"The translation bridge": She is confusing me very much! What I need to do, my God? Ask for a permission or enter without asking? At the moment, the things happen hazardly.