Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Espagnol - Jag Ã¤r en person som alltid fÃ¶rsÃ¶ker vara glad...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Espagnol

Catégorie Essai

Titre	Jag Ã¤r en person som alltid fÃ¶rsÃ¶ker vara glad...
Texte Proposé par OliverJ	Langue de départ: Suédois Jag Ã¤r en person som alltid fÃ¶rsÃ¶ker vara glad och ta fram det bÃ¤sta ur konstiga situationer. FÃ¶r livet blir inte bÃ¤ttre om man har en dÃ¥llig attityd.

Titre	Soy una persona que siempre intenta ser alegre
Traduction Espagnol Traduit par melismelina	Langue d'arrivée: Espagnol Soy una persona que siempre intenta ser alegre y sacar lo mejor de situaciones extraÃ±as. Ya que la vida no es mejor con una mala actitud.

Dernière édition ou validation par guilon - 3 Octobre 2007 20:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Octobre 2007 11:49
	El Patillas Nombre de messages: 16	situaciÃ³n (con tilde) situaciones (sin tilde) (como el Ã©nfasis ahora sigue las reglas, o sea estÃ¡ en la penÃºltima sÃlaba, no hay que poner la tilde)
		3 Octobre 2007 15:29
	guilon Nombre de messages: 1549	What is the exact meaning of "konstiga situationer"? Because "extraÃ±as situaciones" sounds a little awkward to my ears and I don't what exactly it is supposed to mean.
		3 Octobre 2007 20:33
	guilon Nombre de messages: 1549	Gracias melismelina, mi duda sobre "situaciones extraÃ±as" es porque se suele sacar lo mejor de "situaciones adversas" o "desfavorables", pero ante situaciones extraÃ±as no se saca lo mejor, como mucho se queda uno sorprendido o intrigado. Â¿No designarÃ¡ "konstiga situationer" el concepto de situaciones adversas? CC: El Patillas
		3 Octobre 2007 20:39
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	konstiga situationer - strange situations
		3 Octobre 2007 20:54
	guilon Nombre de messages: 1549	Ok thanks Casper, most of the Swedish-Spanish translations, even though written in correct Spanish, sound unnatural and illogical to my Spanish ears. Swedes must have a peculiar way to express themselves.
		3 Octobre 2007 21:11
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	They really do.