Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Turc-Finnois - Türkiye ile Norveç'i karşılaştırma fırsatı...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Phrase
Titre
Türkiye ile Norveç'i karşılaştırma fırsatı...
Texte
Proposé par
DI3 UNG3H3U3R
Langue de départ: Turc
Türkiye ile Norveç'i karşılaştırma fırsatı buldunuz mu ?
Türkiye'nin eğitim sistemi ile ilgili görüşlerinizi neler öğrenebilir miyim ?
Commentaires pour la traduction
Norveçten gelecek olan misafirimize bazı sorular yönelteceğim . Bu konuda arkadşlar yardımcı olursa sevinirim...
Titre
Miten vertailisit Turkkia ja Norjaa?
Traduction
Finnois
Traduit par
uzeyir-a
Langue d'arrivée: Finnois
Miten vertailisit Turkkia ja Norjaa? Mitä mieltä olet Turkin koulujärjestelmästä?
Dernière édition ou validation par
Maribel
- 3 Décembre 2007 11:10
Derniers messages
Auteur
Message
29 Novembre 2007 13:44
Maribel
Nombre de messages: 871
Does the sentence talk about the countries or the languages to compare?
29 Novembre 2007 14:24
uzeyir-a
Nombre de messages: 324
Yes,it does.It talks about the comparision of two countries and their education systems.
3 Décembre 2007 11:09
Maribel
Nombre de messages: 871
Thank you. Then I will change to capital letters. "systeemi" is ok, but normally we use the finnish word järjestelmä. Also word order is possible the way you put it, but again more common the other way around if the phrase is in written form.
4 Décembre 2007 08:28
uzeyir-a
Nombre de messages: 324
Ok,thanks for your arrangement.